1
00:00:06,750 --> 00:00:09,583
[łagodna muzyka]

2
00:00:26,083 --> 00:00:29,166
[cicha muzyka trwa]

3
00:00:33,666 --> 00:00:35,166
[Dzwonek przyjazdu windy]

4
00:00:37,541 --> 00:00:38,625
[dzwonek]

5
00:00:43,041 --> 00:00:44,416
35 riali.

6
00:00:47,500 --> 00:00:49,750
Poczekaj chwilę, aż wezmę portfel.

7
00:00:59,750 --> 00:01:01,375
[zbliżają się kroki]

8
00:01:06,583 --> 00:01:09,625
Proszę bardzo. Wybacz, nie mam pieniędzy na napiwki.

9
00:01:09,708 --> 00:01:11,500
Każdy dostanie swoją część.

10
00:01:11,583 --> 00:01:14,083
-Jesteś Saudyjczykiem?
- To nie twoja sprawa.

11
00:01:14,166 --> 00:01:19,458
Co się z tobą dzieje, chłopcze? Wiem, że nie lubisz swojej pracy
Ale będziesz miał większe szanse.

12
00:01:19,541 --> 00:01:21,583
Kiedy byłem w twoim wieku,
Pracowałem w taksówce,

13
00:01:21,666 --> 00:01:24,083
Teraz mój dochód jest roczny
Przekracza 500 milionów.

14
00:01:24,166 --> 00:01:26,416
Ale nie dajesz napiwków.

15
00:01:33,666 --> 00:01:37,208
[łagodna muzyka]

16
00:01:44,000 --> 00:01:45,708
[Mężczyzna w telewizji]
Kiedy postrzegamy je jako istniejące,

17
00:01:46,000 --> 00:01:46,958
- Ale nikt ich nie uznaje.
-[Drzwi otwierają się]

18
00:01:47,041 --> 00:01:49,666
Widzimy mądrych ludzi
A ci, którzy potrafią coś dodać,

19
00:01:49,750 --> 00:01:52,583
Wybierają sektor prywatny
Zamiast pracować dla rządu,

20
00:01:52,666 --> 00:01:54,666
- A co z organizacjami charytatywnymi?
- [Kobieta w telewizji] Rzeczywiście.

21
00:01:54,750 --> 00:01:59,000
Twoja organizacja charytatywna wspiera prawie wszystko.

22
00:01:59,083 --> 00:02:03,500
Jednak doceniany jest aspekt opieki nad sierotami
Bardziej interesujące dla Ciebie, dlaczego?

23
00:02:03,583 --> 00:02:09,958
Słuchaj, Abdul Rahman, jest jedna strona
O moim życiu wiedzą tylko najbliżsi.

24
00:02:10,041 --> 00:02:11,791
Myślę, że go znasz.

25
00:02:11,875 --> 00:02:15,041
[Kobieta w telewizji]
Dorastałem bez matki i ojca.

26
00:02:15,708 --> 00:02:20,541
Dlatego obiecałem sobie
W tym kraju nie powinno być sierot.

27
00:02:20,625 --> 00:02:23,291
- [Człowiek w telewizji] Zadam ci pytanie...
-Bardzo ją kocham, bracie.

28
00:02:23,375 --> 00:02:25,416
[Mężczyzna w telewizji]
...Czy otrzymujesz wsparcie rządowe?

29
00:02:26,833 --> 00:02:28,833
[Akcent syryjski] Czekajcie w kolejce.

30
00:02:28,916 --> 00:02:30,750
[wzdycha] Ekscytujące.

31
00:02:32,416 --> 00:02:33,541
[syryjski akcent] Jesteś chory?

32
00:02:34,333 --> 00:02:36,125
- Obrażasz moją matkę?
- Twoja matka?

33
00:02:36,208 --> 00:02:38,458
Ona jest matką nas wszystkich. To ona mnie sponsorowała.

34
00:02:38,541 --> 00:02:42,583
Gdyby nie Bóg to ona,
Ani ty, ani ja, ani restauracja tam nie było.

35
00:02:44,125 --> 00:02:46,625
Kiedy oddasz mi pensję?
Nie otrzymałem go od ponad 3 miesięcy.

36
00:02:46,708 --> 00:02:48,291
- Idź i dostarcz rozkazy!
Dobry!

37
00:02:49,208 --> 00:02:53,458
[Indyjski akcent]
Zamówienie 41 bez orzeszków ziemnych gotowe!

38
00:02:53,541 --> 00:02:55,416
[zbliżają się kroki]

39
00:02:59,291 --> 00:03:00,166
[Drzwi zamykają się]

40
00:03:00,250 --> 00:03:03,416
[Akcent syryjski] Skoro mowa o pieniądzach,
Czy zapłaciliśmy w tym roku zakat, czy nie?

41
00:03:03,500 --> 00:03:08,291
Czy mówisz poważnie? Zakat?
Zmniejszyć nasze zyski, aby nakarmić niektórych przegranych?

42
00:03:08,375 --> 00:03:11,708
- [Akcent syryjski] Gdzie w takim razie wydajesz pieniądze?
- Zainwestowałem je w kampanię.

43
00:03:11,791 --> 00:03:14,583
[akcent syryjski]
Jest przepiękny, ale kolory wydają się wyblakłe.

44
00:03:14,666 --> 00:03:17,125
Dlaczego nie porozmawiać z agencją o dodaniu koloru czerwonego?

45
00:03:17,208 --> 00:03:20,125
Na przykład truskawki lub maliny.

46
00:03:20,208 --> 00:03:23,750
Przedrukujemy to?
Nie, koleś, to będzie mnie kosztować dużo pieniędzy.

47
00:03:23,833 --> 00:03:26,541
[silnik motocykla]

48
00:03:35,166 --> 00:03:37,791
[Muzyka zwiastuna]

49
00:03:38,708 --> 00:03:40,291
[dzwonek]

50
00:03:42,791 --> 00:03:44,666
[Drzwi otwierają się]

51
00:03:44,750 --> 00:03:47,416
[muzyka trzymająca w napięciu]

52
00:03:56,708 --> 00:03:58,208
Matko sierot!

53
00:04:05,791 --> 00:04:09,708
Ale zapłaciłeś już za zamówienie z karty.

54
00:04:09,791 --> 00:04:11,291
Te pieniądze są twoje.

55
00:04:11,375 --> 00:04:15,500
Niewielką część długu musimy Ci spłacić.

56
00:04:16,500 --> 00:04:22,625
Chodź, chłopcze, idź.
Czekają na ciebie głodne usta.

57
00:04:26,458 --> 00:04:28,500
[wesoła muzyka]

58
00:04:50,291 --> 00:04:53,041
Nie uśmiechała się tak od 5 miesięcy
O Abu Dakhil Allahu.

59
00:04:53,708 --> 00:04:58,166
Trad, uwierzysz, że zaczynam myśleć, że mam szczęście?

60
00:04:58,250 --> 00:05:00,333
[dzwoni telefon]

61
00:05:01,000 --> 00:05:01,833
Witam?

62
00:05:01,916 --> 00:05:03,458
- Co zrobiłeś, chłopcze?
Co zrobiłeś?

63
00:05:03,541 --> 00:05:05,458
-Sprawiłeś nam problem, niech cię Bóg przeklnie.
Jak?

64
00:05:05,541 --> 00:05:06,958
- Dostarczyłeś złe zamówienie.
- [Telefon wibruje]

65
00:05:07,041 --> 00:05:08,208
Jakaś prośba?

66
00:05:08,291 --> 00:05:11,500
- Klient jest ze mną na linii.
-Co mogę dla niego zrobić?

67
00:05:11,583 --> 00:05:14,958
Zamówiłem orzeszki ziemne Swissdale.

68
00:05:15,041 --> 00:05:17,625
Z dużą ilością orzeszków ziemnych,

69
00:05:18,041 --> 00:05:20,833
Ale przyniosłeś mi puste ciasta
Podobnie jak twoja głowa, idioto!

70
00:05:20,916 --> 00:05:23,958
- Jesteś idiotą!
- Uważaj na słowa, śmieciu!

71
00:05:24,041 --> 00:05:26,291
Co?
- Nie mam na myśli ciebie, bracie, ale naszego pracownika.

72
00:05:26,375 --> 00:05:29,333
Nie obchodzi mnie Twoja polityka dotycząca spraw pracowniczych,

73
00:05:29,416 --> 00:05:31,125
Chcę, żebyś dostarczył moje zamówienie!

74
00:05:31,666 --> 00:05:37,250
Saltouh, przysięgam, że jeśli cię zobaczę...
Następnego dnia w piekarni

75
00:05:37,333 --> 00:05:39,041
Rozwalę ci głowę!

76
00:05:39,250 --> 00:05:41,500
Cholera ty i twoja piekarnia!

77
00:05:46,250 --> 00:05:47,333
Co się stało, koleś?

78
00:05:48,666 --> 00:05:50,625
Wyrzucili mnie z pracy.

79
00:05:51,250 --> 00:05:54,416
To jest w twoim interesie, Saltouh.
Nawet nie lubisz swojej pracy.

80
00:05:54,500 --> 00:05:58,166
Moją ambicją było wstąpić do wojska i zostać oficerem.

81
00:05:58,666 --> 00:06:01,666
Problem jest w twoim nosie,
Rozmawialiśmy już o tym temacie wcześniej.

82
00:06:01,750 --> 00:06:04,416
Twój nos jest duży i stanowi łatwy cel dla wrogów.

83
00:06:04,500 --> 00:06:10,000
- Przynajmniej zarobiłem dzisiaj 500 riali.
- To świetnie, znakomicie!

84
00:06:10,083 --> 00:06:13,541
„Saltouh”, dzisiaj, wtorek
Czas wypłacić zasiłek wypoczynkowy.

85
00:06:17,791 --> 00:06:20,166
[wskazówki zegara]

86
00:06:21,666 --> 00:06:23,125
Atak serca?

87
00:06:24,333 --> 00:06:25,208
Nie wiem.

88
00:06:26,250 --> 00:06:27,291
Gdzie jest Dagos?

89
00:06:28,458 --> 00:06:29,666
Jest w drodze tutaj.

90
00:06:30,375 --> 00:06:33,666
Przykryj zwłoki, jego serce jest czułe i tego nie zniesie.

91
00:06:45,166 --> 00:06:50,708
Nie ma mocy ani siły, jak tylko w Bogu.
Należymy do Allaha i do Niego powrócimy.

92
00:06:52,125 --> 00:06:55,625
To i tak sprawdź nagrania z kamer bezpieczeństwa.

93
00:06:56,750 --> 00:06:59,583
Flynn, gdzie jest Talal?

94
00:06:59,666 --> 00:07:00,541
Za tobą.

95
00:07:00,625 --> 00:07:05,000
„Talal”? Chodź, bracie.

96
00:07:09,083 --> 00:07:11,250
Co się stało, Talal?

97
00:07:11,333 --> 00:07:15,583
Nie wiem, byłem w łazience i kiedy wyszedłem,

98
00:07:15,666 --> 00:07:18,041
Widziałem ją taką, jaką widzisz ją teraz i nie wiem, co się stało.

99
00:07:18,125 --> 00:07:21,000
-Czy nadal cierpisz na biegunkę?
- Od zeszłego tygodnia.

100
00:07:21,083 --> 00:07:24,666
Boże, pomóż nam, czy mikstura nie zadziałała?
Które dla ciebie zrobiłem?

101
00:07:26,333 --> 00:07:29,625
-To moja wina.
- Pamiętaj Boże, synu prawowity, to jest ten dzień.

102
00:07:29,708 --> 00:07:33,916
-To moja wina!
Talal, posłuchaj mnie, uspokój się.

103
00:07:34,000 --> 00:07:38,291
Gdybym był z nią, a jej nie byłoby w łazience
Bóg napisał, żeby umarła, więc umrze, prawda?

104
00:07:38,375 --> 00:07:40,375
Dobra.
-W takim razie jaki z tego pożytek?

105
00:07:41,375 --> 00:07:43,041
Powiedz mi, jaki z ciebie pożytek?

106
00:07:44,541 --> 00:07:49,625
Przestań, co się stało?
Szanuj świętość zmarłych, Talal.

107
00:07:49,708 --> 00:07:53,916
Dlaczego stres? Czy miałeś atak paniki?
Tylko dlatego, że włożyłem ci pistolet do ust?

108
00:07:54,000 --> 00:07:56,583
To nierozsądne, Talal.
Zalecamy konsultację z psychiatrą.

109
00:07:56,666 --> 00:07:59,250
Dlaczego się mnie boisz, nie znasz mnie?

110
00:07:59,541 --> 00:08:01,708
Tak, znam cię dobrze.

111
00:08:02,333 --> 00:08:04,375
I wiesz, że lubię szczerość.

112
00:08:05,541 --> 00:08:09,083
- Nienawidziłeś jej, prawda?
- Raczej kocham ją tak, jak kocham moją matkę.

113
00:08:09,166 --> 00:08:10,125
W takim razie prawo do tego.

114
00:08:11,583 --> 00:08:13,541
[Muzyka zwiastuna]

115
00:08:32,541 --> 00:08:34,750
Gdzie jesteś, niech Bóg naprawi Twoje serce?

116
00:08:37,500 --> 00:08:40,166
[gwizd wiatru]

117
00:09:09,708 --> 00:09:13,250
„jeden rial”

118
00:09:14,750 --> 00:09:18,250
[krzyczy]

119
00:09:38,458 --> 00:09:41,541
[smutna muzyka]

120
00:09:52,708 --> 00:09:54,750
[smutna muzyka trwa]

121
00:10:04,041 --> 00:10:05,750
Wyłącz ten hałas, bracie!

122
00:10:08,000 --> 00:10:09,333
[muzyka przestaje grać]

123
00:10:11,291 --> 00:10:12,625
Dobry wieczór.

124
00:10:18,875 --> 00:10:22,708
„Głodny motyl”!
Poleciłem Mamie Lapis, aby spróbowała.

125
00:10:25,791 --> 00:10:28,416
Jest pełen masła orzechowego! To dużo!

126
00:10:28,875 --> 00:10:31,291
Restauracje są dobre, gdy są otwarte
Potem robi się źle.

127
00:10:31,833 --> 00:10:33,458
Mama Lapis nie żyje.

128
00:10:33,541 --> 00:10:34,708
kłamca.

129
00:10:39,458 --> 00:10:40,291
„Talal”.

130
00:10:40,375 --> 00:10:43,208
[jąka się i jąka] Co się stało?

131
00:10:43,291 --> 00:10:45,041
[wzdycha]

132
00:10:45,125 --> 00:10:46,166
Mam Lapis Lazuli?

133
00:10:46,250 --> 00:10:47,333
NIE!

134
00:10:47,416 --> 00:10:51,666
[jąka się i jąka]

135
00:10:51,750 --> 00:10:52,916
Jak to się stało?

136
00:10:54,291 --> 00:10:56,500
Zjadłem kilka pączków, które zjadłem.

137
00:10:57,666 --> 00:11:00,541
Do cholery, chcesz mnie otruć?

138
00:11:06,083 --> 00:11:08,375
Jak długo mama zna Lapis Lazuli?

139
00:11:09,333 --> 00:11:12,458
Od 2003 lub 2004 r.

140
00:11:13,041 --> 00:11:14,291
Od 2001 roku.

141
00:11:15,125 --> 00:11:20,458
Współpracuje z nią od 2001 roku
Nie wiesz, że orzeszki ziemne mogą ją zabić?

142
00:11:24,708 --> 00:11:27,000
Flynn, wiedziałeś, że ona ma alergię?

143
00:11:30,000 --> 00:11:33,583
Wy wszyscy tego nie wiecie,
Ale wiesz, kto wie?

144
00:11:37,750 --> 00:11:39,375
[muzyka trzymająca w napięciu]

145
00:11:40,625 --> 00:11:41,750
Kto to jest?

146
00:11:42,250 --> 00:11:44,250
To właśnie zabił Mamę Lapis.

147
00:11:46,291 --> 00:11:48,375
Dostarczył mi zamówienie dwie godziny temu.

148
00:11:50,250 --> 00:11:51,375
Czy on coś powiedział?

149
00:11:53,958 --> 00:11:54,791
[muzyka dramatyczna]

150
00:11:54,875 --> 00:11:57,583
Każdy dostanie swoją część.

151
00:12:00,416 --> 00:12:02,083
Każdy dostanie swoją część.

152
00:12:03,625 --> 00:12:05,166
I co mu powiedziałeś?

153
00:12:06,750 --> 00:12:11,541
Co roku myję 500 milionów riali.

154
00:12:15,250 --> 00:12:19,291
Nic mu nie powiedziałem, dałem mu pieniądze i wyszedł.

155
00:12:23,125 --> 00:12:25,166
Oznacza to, że wie, gdzie są nasze karty.

156
00:12:27,000 --> 00:12:28,750
Wiedz, co teraz zrobić.

157
00:12:44,375 --> 00:12:48,500
Tylko bystry mistrz może osiągnąć chwałę.

158
00:12:49,958 --> 00:12:51,625
[kogut pieje]

159
00:12:53,750 --> 00:12:55,625
Cóż, będzie tam za godzinę.

160
00:12:59,750 --> 00:13:02,083
Mam dobrą wiadomość, znaleźliśmy sposób na idiotę.

161
00:13:02,166 --> 00:13:03,333
W wojsku?

162
00:13:05,083 --> 00:13:06,166
Przysięgnij mi.

163
00:13:06,250 --> 00:13:09,250
Obudź go, proszę, cicho,
Nie spał dobrze ostatniej nocy.

164
00:13:13,625 --> 00:13:18,416
♪ Chciałbym, żeby wojsko otworzyło przede mną swoje drzwi ♪

165
00:13:18,500 --> 00:13:23,291
♪ Takie męskie podejście
Jej nerwy nie złagodzą się ♪

166
00:13:23,375 --> 00:13:24,250
[strzał]

167
00:13:26,333 --> 00:13:31,250
["Saad"] "Saltouh". „Soso.” Wstawaj, kochanie.

168
00:13:33,208 --> 00:13:36,541
Saada”?
-Znaleźliśmy dla ciebie pracę.

169
00:13:37,458 --> 00:13:41,000
OK, bracie, wyjdź.
Nie mam na sobie spodni.

170
00:13:41,083 --> 00:13:43,500
W porządku, ja też nie.

171
00:13:44,500 --> 00:13:46,541
[łagodna muzyka]

172
00:13:46,625 --> 00:13:49,166
[„Trad”] Powodzenia, „Abu Dakhil Allah”.

173
00:13:50,125 --> 00:13:52,000
Bóg będzie Ci błogosławił zgodnie z Twoją intencją.

174
00:13:54,125 --> 00:13:58,875
Przyjacielu, zanim mnie podrzucisz,
Chcę zwrócić prawdziwy, który ukradłem.

175
00:13:58,958 --> 00:14:01,083
Masz zamiar marnować nasz czas na tego riala?

176
00:14:01,166 --> 00:14:04,000
Chcę otworzyć nową stronę,
Jest to konieczne dla pojednania.

177
00:14:04,083 --> 00:14:05,333
[łagodna muzyka]

178
00:14:30,416 --> 00:14:31,541
[dzwoni dzwonek do drzwi]

179
00:14:47,625 --> 00:14:48,875
Gdzie jest ten młody człowiek?

180
00:14:50,833 --> 00:14:52,041
Czego od niego chcesz?

181
00:14:52,125 --> 00:14:53,333
Jest między nami kilka rzeczy.

182
00:14:54,125 --> 00:14:55,125
Co to za rzeczy?

183
00:14:55,208 --> 00:14:56,500
To nie twoja sprawa.

184
00:14:58,625 --> 00:15:01,458
Sprawy naszych pracowników to nie Twoja sprawa. Wyjdź stąd.

185
00:15:03,083 --> 00:15:04,666
[muzyka dramatyczna]

186
00:15:11,541 --> 00:15:12,375
[okno zamyka się]

187
00:15:16,291 --> 00:15:18,166
[muzyka dramatyczna]

188
00:15:25,166 --> 00:15:27,333
[brzęczenie]

189
00:15:34,250 --> 00:15:36,791
- [brzęczenie]
-[Zgodnie z ruchem wskazówek zegara]

190
00:15:37,125 --> 00:15:39,083
Przynieś mi ciasto pistacjowe.

191
00:15:45,083 --> 00:15:46,250
Daj mi nóż.

192
00:15:47,416 --> 00:15:49,875
[epicka muzyka]

193
00:15:56,916 --> 00:15:59,208
[tyka timera]

194
00:16:05,666 --> 00:16:07,750
Proszę, odpocznij.

195
00:16:13,708 --> 00:16:16,000
Przysięgam, że jest mi za ciebie wstyd z powodu tej imprezy.

196
00:16:16,083 --> 00:16:21,083
Nie chciałem, żeby coś tu dotarło,
Ale nalegałeś, niech Bóg cię naprawi.

197
00:16:22,000 --> 00:16:27,416
Miałem pracownika o imieniu... Zeke.
U mnie działa sterownik.

198
00:16:27,500 --> 00:16:31,500
Pochodził z kraju dotkniętego wojną domową
Głód, choroby i wstręt.

199
00:16:32,166 --> 00:16:38,041
Jednak każdego ranka,
Budzi się, żeby umyć samochód i podlać rośliny.

200
00:16:38,125 --> 00:16:39,000
Dlaczego?

201
00:16:39,666 --> 00:16:42,750
Ponieważ strach go popycha, a nadzieja ciągnie.

202
00:16:43,625 --> 00:16:45,541
A Twoja sytuacja wygląda teraz tak.

203
00:16:49,208 --> 00:16:52,000
Myślisz, że przyniósłbyś mi nóż?
Gdybyś się nie bał

204
00:16:52,083 --> 00:16:54,750
I masz nadzieję, że pokroję nim ciasto?

205
00:16:55,416 --> 00:16:57,625
Nie znalazłem niczego, co skłaniałoby ludzi do współpracy

206
00:16:57,708 --> 00:17:01,083
Jakbym zostawił ich na przesmyku między strachem a nadzieją.

207
00:17:01,625 --> 00:17:04,333
Dlaczego nie spróbujemy jeszcze raz?

208
00:17:05,541 --> 00:17:08,125
Jak on się nazywa i gdzie on jest?

209
00:17:09,083 --> 00:17:11,083
„Saltouh bin Dakhil Allah”.

210
00:17:11,166 --> 00:17:13,041
Jaki jest jego numer telefonu?

211
00:17:13,125 --> 00:17:13,958
05…

212
00:17:14,041 --> 00:17:19,583
670999…

213
00:17:20,083 --> 00:17:21,666
60.

214
00:17:22,458 --> 00:17:25,333
[epicka muzyka]

215
00:17:37,416 --> 00:17:38,916
Co się stało z twoim kierowcą?

216
00:17:41,250 --> 00:17:44,000
Zmarł na raka.

217
00:17:44,083 --> 00:17:44,916
[uderzenie nożem, krzyk]

218
00:17:49,708 --> 00:17:51,500
[tyka timera]

219
00:17:57,333 --> 00:17:58,916
[Dzwonek zakończenia timera]

220
00:18:00,666 --> 00:18:03,083
[Akcent syryjski] Nie, proszę, mam dzieci.

221
00:18:03,875 --> 00:18:07,625
Nie martw się, pracuję w sierocińcu.

222
00:18:07,708 --> 00:18:08,541
[uderzenie nożem, krzyk]

223
00:18:12,916 --> 00:18:14,458
Pośpiesz się i nie każ nam czekać.

224
00:18:30,125 --> 00:18:31,416
[Dzwonek przyjazdu windy]

225
00:18:41,916 --> 00:18:43,166
[Dzwonek przyjazdu windy]

226
00:18:52,166 --> 00:18:55,125
[wibruje i dzwoni telefon]

227
00:18:55,875 --> 00:18:58,583
- Tak.
jak leci?

228
00:18:58,666 --> 00:19:01,500
Cienki. Zebrałem wszystkie nasze rzeczy.

229
00:19:01,583 --> 00:19:05,250
OK, poczekaj, niedługo tam będziemy.

230
00:19:06,875 --> 00:19:08,833
[tarcie opony]

231
00:19:13,083 --> 00:19:13,916
[dzwonek]

232
00:19:26,166 --> 00:19:27,000
[szokująca muzyka]

233
00:19:42,333 --> 00:19:44,416
[muzyka trzymająca w napięciu]

234
00:19:44,500 --> 00:19:48,208
[dzwoni klamka]

235
00:20:20,416 --> 00:20:22,083
- Proszę pana.
- [Dzwonek przyjazdu windy]

236
00:20:24,000 --> 00:20:25,083
Czy zamierzasz się spóźnić?

237
00:20:25,791 --> 00:20:26,833
Czego chcesz?

238
00:20:26,916 --> 00:20:30,500
Nic, ale jeśli się nie spóźnisz,
Ta dyskusja nie jest potrzebna.

239
00:20:31,208 --> 00:20:34,416
Ale jeśli masz zamiar się spóźnić,
Zapomniałeś wyłączyć światła w samochodzie.

240
00:20:39,916 --> 00:20:42,333
Skorzystajmy ze schodów.

241
00:20:46,791 --> 00:20:47,958
[Dzwonek przyjazdu windy]

242
00:20:48,041 --> 00:20:49,125
Skończyłeś swoją pracę?

243
00:20:49,208 --> 00:20:51,166
Nikt nie odpowiedział. Wrócimy po południu.

244
00:20:51,250 --> 00:20:54,166
On jest po prostu Prawdziwy, jego życie nie będzie od niego zależało.

245
00:20:54,791 --> 00:20:57,333
[muzyka przestaje grać]

246
00:21:08,375 --> 00:21:10,916
[wibruje i dzwoni telefon]

247
00:21:24,333 --> 00:21:25,375
„Taki i taki”

248
00:21:26,333 --> 00:21:31,333
Wyślij numer „Saltouh” do chłopców.
Chcę, żeby mi to zlokalizowali.

249
00:21:39,458 --> 00:21:41,000
[Człowiek] Nie chcę cię przestraszyć,

250
00:21:41,833 --> 00:21:43,958
Jednocześnie nie chcę, żebyś stracił mnie z oczu.

251
00:21:45,208 --> 00:21:49,375
Jesteśmy odpowiedzialni za spełnienie 70 proc
Rijad potrzebuje majtek.

252
00:21:49,458 --> 00:21:52,000
Wiem, co się stanie
Jeśli fabryka „Kelsony” przestanie działać?

253
00:21:52,083 --> 00:21:55,708
- Nie, proszę pana!
- Ludzie będą chodzić nago po ulicach.

254
00:21:56,166 --> 00:21:59,333
Czy wiesz, kto chce, żeby ludzie chodzili nago?
Na ulicach, ochroniarzu?

255
00:21:59,416 --> 00:22:03,458
- Nie, proszę pana!
- Geje! Czy jesteś podobny do mnie, ochroniarzu?

256
00:22:03,541 --> 00:22:05,416
- Nie, proszę pana!
- Lepiej nie być!

257
00:22:06,000 --> 00:22:11,708
To wspaniały dzień,
Nie możemy dopuścić do powtórzenia się tego, co wydarzyło się w 2002 roku.

258
00:22:11,791 --> 00:22:16,041
W tamtym roku
Zadebiutowaliśmy tęczowymi spodniami,

259
00:22:16,125 --> 00:22:20,250
Nie podobało się to ludziom ISIS.
Zaminowali fabrykę „Kalsouni” i wysadzili ją w powietrze!

260
00:22:21,583 --> 00:22:25,500
Ale dzisiaj ktoś się odważył
W drodze do fabryki „Kelsony”.

261
00:22:25,583 --> 00:22:29,208
Dziś będziemy wystawiać na aukcji
Spodnie „Saeed Al Owairan”,

262
00:22:29,291 --> 00:22:33,166
Tę, którą miał na sobie, gdy strzelił gola przeciwko Belgii.
Na mundialu w USA w 1994 r.

263
00:22:33,250 --> 00:22:35,208
150 procent bawełny.

264
00:22:35,291 --> 00:22:37,708
Jak to jest 150% bawełny?

265
00:22:37,791 --> 00:22:40,500
Myślisz, że historia może to przeżyć?
Ludzie ubrani w poliester, ochroniarz?

266
00:22:40,750 --> 00:22:42,000
Nie, proszę pana!

267
00:22:42,083 --> 00:22:46,208
Idź już, tyłki ludzi zależą od ciebie.

268
00:22:47,083 --> 00:22:48,083
dosłownie.

269
00:22:52,375 --> 00:22:55,958
Nie czujesz, że go zdradziłaś, mówiąc mu o tym?
Że będzie pracował w wojsku, a teraz jest ochroniarzem?

270
00:22:56,041 --> 00:22:58,708
Saad, wszyscy mają na sobie mundury
Chronią własność.

271
00:22:58,791 --> 00:23:03,000
Jedyną różnicą jest niska samoocena
Z pracownikami ochrony.

272
00:23:03,083 --> 00:23:06,583
Naszą misją jest podnoszenie poczucia własnej wartości
W Abu Dakhil Allah.

273
00:23:07,833 --> 00:23:08,958
Co myślisz?

274
00:23:12,916 --> 00:23:14,500
Do cholery, chcesz nas w to wciągnąć?

275
00:23:14,583 --> 00:23:16,333
To tylko pistolet na wodę, dupku.

276
00:23:16,416 --> 00:23:20,666
Zaatakujemy ich jak złodziei
Pozwalamy Saltouhowi nas aresztować.

277
00:23:20,750 --> 00:23:24,916
W ten sposób mu oferujemy
Najpiękniejszy dzień w jego nędznej karierze.

278
00:23:25,000 --> 00:23:27,083
Co powiesz policji, kiedy przyjdą nas aresztować?

279
00:23:27,166 --> 00:23:31,416
Co się stanie? Dowiedzą się, że dobrze się bawiliśmy
Spędzamy noc w areszcie, po czym wyjeżdżamy.

280
00:23:31,500 --> 00:23:34,416
To tylko niewielki podatek, który płacisz w zamian za uszczęśliwienie przyjaciela.

281
00:23:35,666 --> 00:23:38,125
To najgłupszy pomysł, jaki w życiu słyszałem.

282
00:23:38,208 --> 00:23:42,708
Posłuchaj mnie, wrogu sukcesu.
Jesteś o mnie zazdrosny i szantażujesz mnie, a ja ci nie odpowiadam.

283
00:23:42,791 --> 00:23:44,708
Ale pewnego dnia wyrzucisz mnie z tej religii.

284
00:23:44,791 --> 00:23:46,791
Czy myślisz, że zostanę ateistą i pozostanę bez religii?

285
00:23:46,875 --> 00:23:50,416
Nie, wymyślę nową religię
Nazywam to „Przeklinaj moich rodziców (Saad Ghannam)”

286
00:23:50,500 --> 00:23:53,500
Następnie rozpocznę kampanię ewangelizacyjną
Kopię studnie w Afryce i Azji.

287
00:23:53,583 --> 00:23:57,333
Pod hasłem zgromadził swoich zwolenników
„Bacz (Abu Ghannam) i wejdź dziś do Raju”

288
00:23:57,416 --> 00:24:01,250
Potem powrócę jako Antychryst
وبرفقتي أتباع من كل بقاع الأرض،

289
00:24:01,333 --> 00:24:04,333
إندونيسيون وباكستانيون وأفريقيون وتركمان،

290
00:24:04,416 --> 00:24:06,125
جميعهم يريدون دخول جنتي المزعومة.

291
00:24:06,208 --> 00:24:10,000
سيقضون عليك وأنا أشاهدهم فحسب،
I to będzie wspaniały dzień.

292
00:24:13,416 --> 00:24:17,041
Zostań w samochodzie.
لا يمكننا ترك أي شيء للصدفة.

293
00:24:17,583 --> 00:24:21,208
فنحن نتعامل مع شخص محترف يعرف ما يفعله.

294
00:24:24,375 --> 00:24:25,416
Wyłącz światła.

295
00:24:42,500 --> 00:24:45,250
[dzwoni telefon]

296
00:24:46,375 --> 00:24:47,333
Witam.

297
00:24:47,916 --> 00:24:49,583
["سلتوح" عبر الهاتف] مرحبًا، من المتحدث؟

298
00:24:50,250 --> 00:24:53,166
كف عن التمثيل، تحدث بصوتك الطبيعي.

299
00:24:53,250 --> 00:24:54,083
obecny.

300
00:24:54,166 --> 00:24:57,416
[„Dagos” przez telefon]
فهمنا غرضك من التظاهر كعامل توصيل،

301
00:24:57,500 --> 00:25:01,875
Ale zostać dzisiaj ochroniarzem
Jaki jest twój cel w sklepie z majtkami?

302
00:25:01,958 --> 00:25:02,958
Czekam na ważniejszą pracę.

303
00:25:05,291 --> 00:25:06,958
Co uważasz za wszystko, co zrobiłeś?

304
00:25:07,041 --> 00:25:12,583
Nic, po prostu zabawa i upływający czas.
Bóg zapewni mi sukces, a to, co nadejdzie, będzie wspanialsze, jeśli Bóg pozwoli.

305
00:25:13,541 --> 00:25:14,375
Grozisz mi?

306
00:25:14,458 --> 00:25:18,083
Kim jesteś, że mam ci grozić?
Zejdź mi z oczu, nie mam dla ciebie czasu.

307
00:25:20,000 --> 00:25:22,708
[muzyka trzymająca w napięciu]

308
00:25:25,416 --> 00:25:26,291
[sygnał dźwiękowy]

309
00:25:27,500 --> 00:25:29,458
Zachowuj się normalnie.

310
00:25:29,541 --> 00:25:30,541
[spłukać toaletę]

311
00:25:38,250 --> 00:25:40,625
[muzyka trzymająca w napięciu]

312
00:25:45,375 --> 00:25:49,000
- Nie ruszaj się.
- [Dyrektor ds. bezpieczeństwa] „Abu Bakr al-Baghdadi”?

313
00:25:49,083 --> 00:25:50,000
[Ładowanie broni]

314
00:25:50,583 --> 00:25:52,541
Przesyłam pozdrowienia Abu Lahabowi.

315
00:25:58,583 --> 00:25:59,583
[krzyczy]

316
00:26:06,708 --> 00:26:07,541
[jęk]

317
00:26:10,916 --> 00:26:12,583
[tarcie opony]

318
00:26:20,708 --> 00:26:25,375
Ale on cię rozpozna, psie,
Nawet jeśli noszę milion masek.

319
00:26:25,458 --> 00:26:28,541
Za dużo mówisz, zostań tutaj i zjedz lody.

320
00:26:28,625 --> 00:26:30,625
Pójdę przynieść chwałę naszemu przyjacielowi.

321
00:26:33,500 --> 00:26:36,125
- [krzyczy]
- [Syreny pogotowia ratunkowego]

322
00:26:38,125 --> 00:26:40,500
[syreny radiowozów]

323
00:26:41,666 --> 00:26:42,791
[kroki zbliżają się szybko]

324
00:26:42,875 --> 00:26:44,625
- [uderzenie]
- [jęk]

325
00:26:44,708 --> 00:26:46,791
["Trader"] Pistolet na wodę, po prostu pistolet na wodę.

326
00:26:47,416 --> 00:26:48,250
[brzęczenie]

327
00:27:14,250 --> 00:27:19,625
Ty skurwielu, ochroniarzu w sklepie ze spodniami?

328
00:27:20,750 --> 00:27:24,041
Prawie ci się udało, prawie ci się udało.

329
00:27:24,708 --> 00:27:25,750
[kroki zbliżają się szybko]

330
00:27:26,708 --> 00:27:31,083
Stój spokojnie! Nie ruszaj się, rzuć broń.

331
00:27:36,166 --> 00:27:39,000
[bezdźwięczny ruch warg]

332
00:27:41,875 --> 00:27:43,500
["Trad"] Chwała Bogu Wszechmogącemu.

333
00:27:43,583 --> 00:27:47,625
To doświadczenie mnie nauczyło
Świetna lekcja o życiu.

334
00:27:49,166 --> 00:27:51,500
Nie oceniaj rzeczy po wyglądzie.

335
00:27:51,583 --> 00:27:54,833
Wie o tym 10-letnie dziecko.

336
00:27:54,916 --> 00:27:57,250
Czy wiesz, że broszura mojej sekty
Czy jest teraz w druku?

337
00:27:57,791 --> 00:28:00,666
[Saad] ma tylko głupie pomysły.

338
00:28:01,416 --> 00:28:03,166
Pacjentowi nie dzieje się nic złego.

339
00:28:03,750 --> 00:28:05,750
["Trad"] A ty, "Saltouh"
Czy nauczyłeś się czegoś z tego doświadczenia?

340
00:28:05,833 --> 00:28:08,083
[„Saltouh”] Tak, dostałem bardzo dobrą lekcję.

341
00:28:08,166 --> 00:28:10,458
["Trad"] Dobra robota, powiedz nam, bohaterze.

342
00:28:10,541 --> 00:28:15,583
[„Saltouh”] Dowiedziałem się, że pieniądze są zabronione
Pewnego dnia może uratować ci życie.

343
00:28:16,750 --> 00:28:18,125
["Trad"] Niech Cię Bóg przeklnie.

344
00:28:37,833 --> 00:28:39,833
Tłumaczenie piosenki „Ammar Abdel Aziz”